Первая встреча Шри Ауробиндо и Матери.Мать о Шри Ауробиндо. Русский перевод.
Опубликовал: Ajjana, 21-04-2020, 15:16, Научно-познавательные / Психология 3-его тысячелетия, 2 740
Первая встреча Шри Ауробиндо и Матери
29 марта 1914 года
Мать и Шри Ауробиндо
«Огромный мир есть Он лишь и Она.
Вот свод небес, удерживающий узел:
Эти Двое, есть одно - секрет всех сил,
Эти Двое, есть одно - всего могущество и право.
Его душа немая держит с Нею мир,
Его дела - Её командные приказы.
У ног Её счастливо Он простёрся:
Грудь свою, отдав Её космическому танцу,
Где наши жизни просто мелодрама;
Никто б не выдержал, не будь Его внутри,
И ни один не избежит Его восторга».
САВИТРИ
В Ашраме Шри Ауробиндо сохранилась традиция отмечать важные, как мы сейчас сказали бы, исторические даты, связанные с жизнью Матери и Шри Ауробиндо и Их духовной работой. И хотя мы можем по тем или иным критериям выстроить цепочку событий по их важности или силе влияния на происходившее в то время, когда жили Мать и Шри Ауробиндо, тем не менее, все они важны, потому что каждое событие является следствием других, более ранних. Однако в жизни двух Аватаров, которые стали воплощением одного и того же Высшего сознания, есть момент, который во многом стал той отправной точкой дальнейшей духовной работы, которую невозможно переоценить. Это событие стало началом великого пути. Речь идет о первой встрече Матери и Шри Ауробиндо 29 марта 1914 года, которая случилась ровно 101 год назад.
В этот день Единое сознание, проявленное в двух человеческих телах, встретилось само с собой. Бог встретил сам себя и узнал. Достаточно вспомнить, что при встрече со Шри Ауробиндо Мать узнала в нём Кришну, - Божество, которое Она видела в своих видениях, и которое руководило её духовным развитием до этой самой встречи. Шри Ауробиндо тоже узнал Мать, Он увидел, кто в момент первой встречи смиренно склонил перед Ним колени.
Мать и Шри Ауробиндо
Спустя много лет после приезда Матери, Бариндра, младший брат Шри Ауробиндо, задал Ему вопрос:
«В своих «Молитвах» Мать пишет о том, что она ощутила после первой вашей встречи. А что почувствовал ты, когда увидел Мать?»
Шри Ауробиндо на мгновение задумался и ответил: «Тогда я впервые понял, что человек способен на абсолютную самоотдачу, вплоть до последней клетки своего тела; когда Мать пришла и поклонилась мне, я увидел эту совершенную полную самоотдачу в действии».
Очевидно, что обычное человеческое сознание неспособно на такую спонтанную и безусловную самоотдачу. На это способно только Божественное, которое отдает себя саму же себе. И если это так, то это неизбежно подводит нас к феномену тождества сознания. И Мать, и Шри Ауробиндо пытались объяснить ученикам природу того Сознания, воплощением которого они оба являлись.
«Ну вот, вы знаете, что Шри Ауробиндо и я одно и то же сознание, одна и та же личность. И только когда эта сила или присутствие ощущается вашим индивидуальным сознанием, она выглядит как индивидуальная форма, как облик, полностью зависящий от вашего темперамента, ваших устремлений, потребностей, особенностей вашей природы».
Мать
«Сознание Матери и мое - это одно и то же сознание, единое Божественное Сознание, которое проявилось в нас двоих, потому что так нужно для работы. Мы представляем две формы одной силы. Без знания и силы Матери, без её сознания не может быть ничего сделано - если кто-то на самом деле ощущает её сознание, то он должен знать, что за её сознанием стою я, а если он чувствует меня, то чувствует и её. Что бы вы ни получили от Матери, это исходит и от меня. Точно так же, если я что-то даю садхаку, то оно доходит до него благодаря Силе Матери.
Путь у нас с Матерью был всегда один; мы идем и всегда шли одним путем, тем, который ведет к супраментальным преобразованиям и к божественной реализации; он у нас один не только в конце, он был один с самого начала».
Шри Ауробиндо
Однажды ученик спросил Шри Ауробиндо:
"Мне кажется, что 24 ноября 1926 года Шри Ауробиндо осознал, что Мать это Божественное Сознание и Сила. Она одна может поднять земное сознание к Всевышнему и потому и взялась за дело. Правда ли это?"
Шри Ауробиндо ответил: «Нет. Я знал это задолго до этого дня».
После первой встречи со Шри Ауробиндо Мать сделала запись в своём дневнике:
«Не имеет никакого значения, что сотни живых существ погружены сейчас в тьму и невежество. Тот, кого мы видели вчера, уже находится на Земле; и одного его присутствия достаточно, чтобы утверждать, что настанет тот день, когда темнота будет преобразована в свет, а царство Божье в самом деле будет установлено на Земле».
Позже Мать сделала такую запись: «Я была рождена с сознательно подготовленным телом - Шри Ауробиндо осознавал это, он сразу же сказал мне об этом в первый раз, когда мы встретились: ты родилась свободной. То есть, свободной с духовной точки зрения: без желаний и привязанностей».
Нельзя обойти вниманием и удивительную духовную реализацию, которую получила Мать в период своего первого посещения Пондичерри. Мать рассказывала:
Мать и Шри Ауробиндо
«Множество, множество вещей из моей жизни полностью исчезло - я их больше не помню, они ушли из моего сознания - всё то было бесполезно. Но есть очень ясное видение всего того, что подготавливало Дживу для его действия здесь. Уже перед своим приходом и встречей со Шри Ауробиндо я реализовала всё необходимое для того, чтобы начать йогу. Всё это было готово, классифицировано, организованно. Изумительно! Великолепное ментальное построение, которое Он снёс в течение пяти минут! А-ах! Как счастлива я была! Это поистине было вознаграждением за все мои усилия. Ничего! Я больше ничего не знала, вообще ничего не понимала - в моей голове не осталось ни одной идеи! Всё, что я тщательно выстраивала в течение столь многих лет (мне было за тридцать пять, я думаю), через все мои переживания: сознательная йога, не сознательная йога, жизнь, переживания, всё прожито, классифицировано и организовано (о, какой монумент!)... и бац! Всё это развалилось. Великолепно. Я даже не просила Его об этом.Я пыталась достичь полного ментального безмолвия, это тип ментального спокойствия, о котором Шри Ауробиндо говорит (когда он у тебя есть, тогда всё, что угодно, может пройти через твою голову, не вызывая ни малейшей ряби), но я никак не могла преуспеть в этом. Я пыталась, но не могла сделать это. Я могла оставаться спокойной, когда хотела этого, но стоило мне перестать думать единственно об этом, перестать хотеть только этого, тогда возобновлялось вторжение, и приходилось снова начинать всё сначала.
Это всё, о чем я рассказала Ему (без деталей, в нескольких словах). Затем я села возле Него, а Он стал говорить с Ришаром, беседовать о мире, йоге, будущем - о всяких вещах - о том, что произойдёт (Он уже знал, что надвигается война; шёл 1914 год, война была развязана в августе, а Он уже знал об этом в конце марта -- начале апреля). Так они всё беседовали и беседовали вдвоём - большие размышления. Это нисколько меня не интересовало, и я не слушала. Все эти вещи принадлежали прошлому, я всё это видела (я также имела видения и откровения). Я просто сидела возле Него на полу (Он сидел в кресле, по другую сторону стола сидел Ришар, и они беседовали). Я просто сидела там, не слушая.
Не знаю уж сколько они проговорили, но внезапно я почувствовала великую Силу, входящую в меня - покой, молчание, нечто массивное! Сила пришла, сделала это (Мать разводит руки вокруг лба), спустилась и остановилась здесь (на уровне грудной клетки). Когда они закончили говорить, я поднялась и ушла. И тогда я заметила, что не осталось ни одной мысли - я больше ничего не знала, ничего не понимала, была абсолютно ПУСТОЙ. Поэтому я воздала хвалу Господу и поблагодарила в своём сердце Шри Ауробиндо. И я очень заботилась о том, чтобы не нарушить это; я удерживала это, не знаю уж сколько, восемь или десять дней. Ничего - ни одной идеи, ни одной мысли, ничего - совершенная ПУСТОТА. Другими словами, с внешней точки зрения, это должно было выглядеть как полный идиотизм. Я говорила по возможности мало, и слова шли как-то механически, это была не я.
Затем медленно, медленно, как бы капля за каплей, начало нечто выстраиваться. Но оно не имело границ, не имело... оно было необъятным как вселенная и чудесно спокойным и светлым. Здесь (в голове) ничего, но ТАМ (жест над головой); и затем всё началось видеться оттуда. И это никогда не покидало меня - ты знаешь, как доказательство силы Шри Ауробиндо, это несравненно! Не думаю, что когда-либо был пример такого (как бы выразиться?)... такого полного успеха: чудо. Это НИКОГДА не оставляло меня. Я поехала в Японию, делала всевозможные вещи, попадала во всевозможные приключения, даже самые неприятные, ноэто никогда меня не покидало - спокойствие, молчание, покой...И именно ОН сделал это, полностью. Я даже не просила Его, не было стремления, ничего (были мои прошлые усилия; я знала, что это должно было прийти, и это всё). Но в тот день я не упоминала ему об этом, я не думала об этом, я ничего не делала - просто сидела там. И внешне казалось, что Он полностью вовлечен в беседу о том и о сём, что происходит в мире... Вот настоящий путь».
«Шри Ауробиндо, когда я увидела его в первый раз, сказал мне: «Другие приходили для подготовки, и они ушли, но на этот раз будет СДЕЛАНО». И он тоже ушел.Он ушел. Правда, он сказал мне: «Ты сделаешь это».
И хотя Мать тоже ушла, мы с вами знаем, что работа не прекратилась. Но всё же, почему Божественное так поступило, ведь внешне уход Матери и Шри Ауробиндо многими тогда воспринимался как своего рода поражение Бога? Ответ находим в словах Шри Ауробиндо:
«Почему Божественное должно обязательно достигать успеха во всех своих начинаниях? А если неудача в данный момент устраивает его больше и служит лучше реализации его конечной цели? Насколько же все эти представления о Божественном примитивны и ограничены жесткими рамками ума».
лотос
«Он сам и автор и актёр и сцена,
Он здесь -Душа, Её же - роль Природы.
Он позабыл себя и знает лишь её;
Ради величия её он всё забросил.
Себя он хочет новым в ней найти,
Мир бесконечности своей, венчая
С экстазом страсти творческим её.
Хоть и владыка он земли, небес,
Устройство космоса он ей оставил
И наблюдает всё, её Свидетель сцены.
Внештатный персонаж её арены,
Безмолвен он, иль за кулисами сокрыт.
В космической империи, что ею создана,
Он подчинен могучему, неуловимому закону.
Его сознание - дитя, что на её коленях,
Её бескрайний космос -его мысли поле,
А бытие его - для опыта вселенского её.
Рождается в её он мире, её же воле служит,
Обожествляя жестов её тайных смысл,
Её причуд случайных повороты,
Значенье чьих Она, как кажется, не ведает сама,
И служит ей во Времени он для тайной цели.
Он чтит её себя превосходящей;
Как регента своих желаний обожая,
Себя сдает он ей, как побудителю своей же воли,
Он воскуряет фимиам своих ночей и дней,
Дар жертвуя блестящий - свою жизнь.
Во всех делах имеет он опору в ней,
Она основа щедрости его счастливых дней великих
И тщетность пестроты веселой жизни
И солнечной её улыбки славный миг.
Идет он по её дороге, курсом, что выбрала она.
Свидетель, познающий её радость, горе,
Партнер в несчастиях её и в благе,
Согласный на её страстей пути,
Её ужасной сладкой силой движим.
Его имя - санкция для всех её трудов,
Его безмолвье -на документе подпись действия её».
Савитри
29 марта 1914 года
Мать и Шри Ауробиндо
«Огромный мир есть Он лишь и Она.
Вот свод небес, удерживающий узел:
Эти Двое, есть одно - секрет всех сил,
Эти Двое, есть одно - всего могущество и право.
Его душа немая держит с Нею мир,
Его дела - Её командные приказы.
У ног Её счастливо Он простёрся:
Грудь свою, отдав Её космическому танцу,
Где наши жизни просто мелодрама;
Никто б не выдержал, не будь Его внутри,
И ни один не избежит Его восторга».
САВИТРИ
В Ашраме Шри Ауробиндо сохранилась традиция отмечать важные, как мы сейчас сказали бы, исторические даты, связанные с жизнью Матери и Шри Ауробиндо и Их духовной работой. И хотя мы можем по тем или иным критериям выстроить цепочку событий по их важности или силе влияния на происходившее в то время, когда жили Мать и Шри Ауробиндо, тем не менее, все они важны, потому что каждое событие является следствием других, более ранних. Однако в жизни двух Аватаров, которые стали воплощением одного и того же Высшего сознания, есть момент, который во многом стал той отправной точкой дальнейшей духовной работы, которую невозможно переоценить. Это событие стало началом великого пути. Речь идет о первой встрече Матери и Шри Ауробиндо 29 марта 1914 года, которая случилась ровно 101 год назад.
В этот день Единое сознание, проявленное в двух человеческих телах, встретилось само с собой. Бог встретил сам себя и узнал. Достаточно вспомнить, что при встрече со Шри Ауробиндо Мать узнала в нём Кришну, - Божество, которое Она видела в своих видениях, и которое руководило её духовным развитием до этой самой встречи. Шри Ауробиндо тоже узнал Мать, Он увидел, кто в момент первой встречи смиренно склонил перед Ним колени.
Мать и Шри Ауробиндо
Спустя много лет после приезда Матери, Бариндра, младший брат Шри Ауробиндо, задал Ему вопрос:
«В своих «Молитвах» Мать пишет о том, что она ощутила после первой вашей встречи. А что почувствовал ты, когда увидел Мать?»
Шри Ауробиндо на мгновение задумался и ответил: «Тогда я впервые понял, что человек способен на абсолютную самоотдачу, вплоть до последней клетки своего тела; когда Мать пришла и поклонилась мне, я увидел эту совершенную полную самоотдачу в действии».
Очевидно, что обычное человеческое сознание неспособно на такую спонтанную и безусловную самоотдачу. На это способно только Божественное, которое отдает себя саму же себе. И если это так, то это неизбежно подводит нас к феномену тождества сознания. И Мать, и Шри Ауробиндо пытались объяснить ученикам природу того Сознания, воплощением которого они оба являлись.
«Ну вот, вы знаете, что Шри Ауробиндо и я одно и то же сознание, одна и та же личность. И только когда эта сила или присутствие ощущается вашим индивидуальным сознанием, она выглядит как индивидуальная форма, как облик, полностью зависящий от вашего темперамента, ваших устремлений, потребностей, особенностей вашей природы».
Мать
«Сознание Матери и мое - это одно и то же сознание, единое Божественное Сознание, которое проявилось в нас двоих, потому что так нужно для работы. Мы представляем две формы одной силы. Без знания и силы Матери, без её сознания не может быть ничего сделано - если кто-то на самом деле ощущает её сознание, то он должен знать, что за её сознанием стою я, а если он чувствует меня, то чувствует и её. Что бы вы ни получили от Матери, это исходит и от меня. Точно так же, если я что-то даю садхаку, то оно доходит до него благодаря Силе Матери.
Путь у нас с Матерью был всегда один; мы идем и всегда шли одним путем, тем, который ведет к супраментальным преобразованиям и к божественной реализации; он у нас один не только в конце, он был один с самого начала».
Шри Ауробиндо
Однажды ученик спросил Шри Ауробиндо:
"Мне кажется, что 24 ноября 1926 года Шри Ауробиндо осознал, что Мать это Божественное Сознание и Сила. Она одна может поднять земное сознание к Всевышнему и потому и взялась за дело. Правда ли это?"
Шри Ауробиндо ответил: «Нет. Я знал это задолго до этого дня».
После первой встречи со Шри Ауробиндо Мать сделала запись в своём дневнике:
«Не имеет никакого значения, что сотни живых существ погружены сейчас в тьму и невежество. Тот, кого мы видели вчера, уже находится на Земле; и одного его присутствия достаточно, чтобы утверждать, что настанет тот день, когда темнота будет преобразована в свет, а царство Божье в самом деле будет установлено на Земле».
Позже Мать сделала такую запись: «Я была рождена с сознательно подготовленным телом - Шри Ауробиндо осознавал это, он сразу же сказал мне об этом в первый раз, когда мы встретились: ты родилась свободной. То есть, свободной с духовной точки зрения: без желаний и привязанностей».
Нельзя обойти вниманием и удивительную духовную реализацию, которую получила Мать в период своего первого посещения Пондичерри. Мать рассказывала:
Мать и Шри Ауробиндо
«Множество, множество вещей из моей жизни полностью исчезло - я их больше не помню, они ушли из моего сознания - всё то было бесполезно. Но есть очень ясное видение всего того, что подготавливало Дживу для его действия здесь. Уже перед своим приходом и встречей со Шри Ауробиндо я реализовала всё необходимое для того, чтобы начать йогу. Всё это было готово, классифицировано, организованно. Изумительно! Великолепное ментальное построение, которое Он снёс в течение пяти минут! А-ах! Как счастлива я была! Это поистине было вознаграждением за все мои усилия. Ничего! Я больше ничего не знала, вообще ничего не понимала - в моей голове не осталось ни одной идеи! Всё, что я тщательно выстраивала в течение столь многих лет (мне было за тридцать пять, я думаю), через все мои переживания: сознательная йога, не сознательная йога, жизнь, переживания, всё прожито, классифицировано и организовано (о, какой монумент!)... и бац! Всё это развалилось. Великолепно. Я даже не просила Его об этом.Я пыталась достичь полного ментального безмолвия, это тип ментального спокойствия, о котором Шри Ауробиндо говорит (когда он у тебя есть, тогда всё, что угодно, может пройти через твою голову, не вызывая ни малейшей ряби), но я никак не могла преуспеть в этом. Я пыталась, но не могла сделать это. Я могла оставаться спокойной, когда хотела этого, но стоило мне перестать думать единственно об этом, перестать хотеть только этого, тогда возобновлялось вторжение, и приходилось снова начинать всё сначала.
Это всё, о чем я рассказала Ему (без деталей, в нескольких словах). Затем я села возле Него, а Он стал говорить с Ришаром, беседовать о мире, йоге, будущем - о всяких вещах - о том, что произойдёт (Он уже знал, что надвигается война; шёл 1914 год, война была развязана в августе, а Он уже знал об этом в конце марта -- начале апреля). Так они всё беседовали и беседовали вдвоём - большие размышления. Это нисколько меня не интересовало, и я не слушала. Все эти вещи принадлежали прошлому, я всё это видела (я также имела видения и откровения). Я просто сидела возле Него на полу (Он сидел в кресле, по другую сторону стола сидел Ришар, и они беседовали). Я просто сидела там, не слушая.
Не знаю уж сколько они проговорили, но внезапно я почувствовала великую Силу, входящую в меня - покой, молчание, нечто массивное! Сила пришла, сделала это (Мать разводит руки вокруг лба), спустилась и остановилась здесь (на уровне грудной клетки). Когда они закончили говорить, я поднялась и ушла. И тогда я заметила, что не осталось ни одной мысли - я больше ничего не знала, ничего не понимала, была абсолютно ПУСТОЙ. Поэтому я воздала хвалу Господу и поблагодарила в своём сердце Шри Ауробиндо. И я очень заботилась о том, чтобы не нарушить это; я удерживала это, не знаю уж сколько, восемь или десять дней. Ничего - ни одной идеи, ни одной мысли, ничего - совершенная ПУСТОТА. Другими словами, с внешней точки зрения, это должно было выглядеть как полный идиотизм. Я говорила по возможности мало, и слова шли как-то механически, это была не я.
Затем медленно, медленно, как бы капля за каплей, начало нечто выстраиваться. Но оно не имело границ, не имело... оно было необъятным как вселенная и чудесно спокойным и светлым. Здесь (в голове) ничего, но ТАМ (жест над головой); и затем всё началось видеться оттуда. И это никогда не покидало меня - ты знаешь, как доказательство силы Шри Ауробиндо, это несравненно! Не думаю, что когда-либо был пример такого (как бы выразиться?)... такого полного успеха: чудо. Это НИКОГДА не оставляло меня. Я поехала в Японию, делала всевозможные вещи, попадала во всевозможные приключения, даже самые неприятные, ноэто никогда меня не покидало - спокойствие, молчание, покой...И именно ОН сделал это, полностью. Я даже не просила Его, не было стремления, ничего (были мои прошлые усилия; я знала, что это должно было прийти, и это всё). Но в тот день я не упоминала ему об этом, я не думала об этом, я ничего не делала - просто сидела там. И внешне казалось, что Он полностью вовлечен в беседу о том и о сём, что происходит в мире... Вот настоящий путь».
«Шри Ауробиндо, когда я увидела его в первый раз, сказал мне: «Другие приходили для подготовки, и они ушли, но на этот раз будет СДЕЛАНО». И он тоже ушел.Он ушел. Правда, он сказал мне: «Ты сделаешь это».
И хотя Мать тоже ушла, мы с вами знаем, что работа не прекратилась. Но всё же, почему Божественное так поступило, ведь внешне уход Матери и Шри Ауробиндо многими тогда воспринимался как своего рода поражение Бога? Ответ находим в словах Шри Ауробиндо:
«Почему Божественное должно обязательно достигать успеха во всех своих начинаниях? А если неудача в данный момент устраивает его больше и служит лучше реализации его конечной цели? Насколько же все эти представления о Божественном примитивны и ограничены жесткими рамками ума».
лотос
«Он сам и автор и актёр и сцена,
Он здесь -Душа, Её же - роль Природы.
Он позабыл себя и знает лишь её;
Ради величия её он всё забросил.
Себя он хочет новым в ней найти,
Мир бесконечности своей, венчая
С экстазом страсти творческим её.
Хоть и владыка он земли, небес,
Устройство космоса он ей оставил
И наблюдает всё, её Свидетель сцены.
Внештатный персонаж её арены,
Безмолвен он, иль за кулисами сокрыт.
В космической империи, что ею создана,
Он подчинен могучему, неуловимому закону.
Его сознание - дитя, что на её коленях,
Её бескрайний космос -его мысли поле,
А бытие его - для опыта вселенского её.
Рождается в её он мире, её же воле служит,
Обожествляя жестов её тайных смысл,
Её причуд случайных повороты,
Значенье чьих Она, как кажется, не ведает сама,
И служит ей во Времени он для тайной цели.
Он чтит её себя превосходящей;
Как регента своих желаний обожая,
Себя сдает он ей, как побудителю своей же воли,
Он воскуряет фимиам своих ночей и дней,
Дар жертвуя блестящий - свою жизнь.
Во всех делах имеет он опору в ней,
Она основа щедрости его счастливых дней великих
И тщетность пестроты веселой жизни
И солнечной её улыбки славный миг.
Идет он по её дороге, курсом, что выбрала она.
Свидетель, познающий её радость, горе,
Партнер в несчастиях её и в благе,
Согласный на её страстей пути,
Её ужасной сладкой силой движим.
Его имя - санкция для всех её трудов,
Его безмолвье -на документе подпись действия её».
Савитри
